|
III. felvonás, IV. szín
2009.06.16. 01:08
Nincs is jobb, mint egy jót beszélgeni Myrtle haláláról, Mardekár káros szenvedélyeiről és Piton anatómiájáról egy nagy kád melegvízben. A habok és Potter be(és ki-)rohanása külön élvezet.
III. FELVONÁS
IV. SZÍN
SZEREPLŐK
Lilian Evans, de már unjátok,
PERSELUS PITON, na őt sose,
James Potter, talán mégis,
Sirius Black, zárom soraim.
EVANS Na, hogy tetszik?
PITON (majdnem csevegő hangulatban válaszol, de aztán észbe kap) Öhh...
EVANS Ne haragudj. Nem számít. Ülj le oda, addig én megcsinálom a vizet.
PITON (szó nélkül odadülöngél; leül és Lilyt kémleli)
EVANS Tudod, nem tudom, hogy most mit mondjak. Jó az neked, ha én beszélek? Úgy értem.... talán befogom. Mindjárt kész a víz.
PITON Kérhetek tőled valamit, Evans?
EVANS (megkönnyebbül) Persze!
PITON (ravaszul tetteti a hősies jellemet) Tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna.
EVANS Dehát...
PITON De igen. Különben nem használhatjuk a jól bevált sértéseinket; márpedig azok nélkül a mindennapi kommunikációnk értelmét veszti.
EVANS (sajnálkozva) Megpróbálhatjuk. Ha te így akarod...
PITON Na ez meg a másik. Ne nézz úgy rám, mintha most éltem volna túl a bámicvómat. Jól vagyok, tényleg.
EVANS (szomorkásan összevonja a szemöldökét, miközben még mindig háttal állva a tusfürdős csapokkal rendezkedik) Hát persze.
PITON De ha azt akarod, kérjek két könnyebbet... mondjuk gyere velem te is fürödni.
EVANS Csak ennyi?
PITON A másikon még gondolkodom.
EVANS Vigyázz, mert a végén még teljesítem. Túl sok megrázkódtatás lenne a mai napra.
PITON Ne becsüld le magad, Evans. Annyira azért nem vagy szörnyű.
EVANS Ó, ne aggódj annyira a lelkemért, Potter is mondogatja néha.
PITON Igen, de ha ő mond valamit, annak általában az ellenkezője igaz.
EVANS (sértődött hangon) Kösz.
PITON Szótárt is dolgoztam ki rá. ,,Sziasztok, hogy vagytok?” egyenlő: ,,Mindenki látja, hogy hozzátok képest ragyogok?” ,,Most nem készülök semmire”: ,,már túl vagyok rajta”. Ja és a legjobb: ,,Van kedved lejönni Roxmortsba a hétvégén?” Megfejtés női változat: ,,Mintha téged még nem fektettelek volna meg... vagy igen?” Fiú változat: ,,Végignézel gazságaim elkövetése közben és/vagy meghívsz egy vajsörre?”
EVANS (tűnődve) Milyen sok időd van, Perselus.
PITON Miért, neked is volt időd fantáziáidban áttérni a keresztnevemen szólításra.
EVANS Azt hiszem, vegyük úgy, hogy kész a víz. Most elfordulok, vetkőzz le és ugorj.
PITON Hol a szakadék?
EVANS Segít a lelkiállapotodon, ha nevetek a vicceiden?
PITON Hm. Ezen még nem gondolkodtam. Megpróbálnád?
EVANS H-a, h-a.
PITON Nem, nem segít.
EVANS Hála az égnek.
Benn vagy már?
PITON Nem érzed?
EVANS Ha-ha.
PITON Mondtam, hogy nem kötelező.
EVANS Nem, félreérted – ez most a ,,mindjárt lekeverek egyet” -típusú nevetésem volt.
PITON Örülök, hogy idővel kiismerhetlek.
EVANS Hosszú távon javíthatja a reflexeidet, ez tény.
Elfordulnál?
PITON Tudod, általában, ha ilyet kérnek tőlem egy zuhanyzóban, nem adok egyértelmű választ.
EVANS Miért? Nem jobb állást foglalni az ügyben?
(Közben azért PITON elfordul, és Evans vetkőzni kezd.)
PITON Ha nemet mondok, még azelőtt kapnám az ütést, hogy sikerülne eljutnom az ajtóig. Ha meg igent... akkor már inkább nemet mondok.
EVANS Örülök, hogy felírható egy konkrét matematikai összefüggés.
PITON Az ott egy melltartó?
EVANS Nem találtam el a széket.
PITON Te melltartókkal dobálózol?!
EVANS Ha odasétálnék, a látóteredbe kerülnék.
(szünet)
Te nem tudsz egyértelműen azonosítani egy melltartót?!
PITON Nem. Csakis egy kétmell-tartót, ugyanis páros szerv. (ártatlanul: ) Neked olyan van?
EVANS Nincs jogod tudni.
PITON Nincs jogom tudni, hogy átestél már valami féloldali emlőrák műtéten vagy sem?
EVANS (gyorsan beereszkedik a kádba és megenged még néhány habfürdő-csapot) Ez nem vicces.
PITON Persze, hogy nem az. Ki mondta, hogy standup comedyt kell tartanom neked?
EVANS Nem is tudom. A lelkiismereted? Vagy valami erő, ami azt hazudja, hogy dolgod van ezen a földön?
PITON Ez lenne a dolgom, azt mondod? És az a rengeteg boldog ember, aki arra vár, hogy megkeserítsék?
EVANS Ja, és az a sok tea, ami arra vár, hogy rosszul főzzék meg?
PITON (felé fordul) Mi?
EVANS A szobatársam még egy teát sem tud élvezhetőre megfőzni.
PITON (ártatlanul) Mit akarsz élvezni egy teán?
EVANS Hm, a mardekáros lányok gondolom a kanalat, én speciel az aromát, a koffeint...
PITON Griffendél. Csupa drogos. Már mindent értek; attól még én is barátságos leszek.
EVANS Komolyan?
PITON Nem. És még részegen is elutasító vagyok.
EVANS Sejtettem. Madame Rosmertát is elutasítod?
PITON Nem, ha még egy sört ajánl.
EVANS Érdekes kapcsolat lehet...
PITON Nincs hozzáfűznivalóm.
EVANS Egyébként nem Lucius Malfoyjal van viszonya?
PITON Mért nem lep meg?...
EVANS Tényleg, miért?
PITON Mert Malfoynak mindennel viszonya van, aminek a haja eléri a fésülhető szintet. Ebben nagyon hasonlít a ti házatok egyes tagjaira, de nem mondok neveket.
EVANS Fésülhető szintet?...
PITON (magyarázólag) Lányok és Avery.
EVANS Á.
(közelebb úszik)
Csak mert mindig úgy gondoltam, hogy a tiedet is lehet fésülgetni.
PITON Még szerencse, hogy Malfoy másképp gondolja, elhiheted.
EVANS Azért én lenyomhatlak a víz alá?
PITON Egy nap csak két gyilkossági kísérletet vagyok hajlandó elviselni.
EVANS Ez csábító a későbbiekre nézve.
PITON Korlátok nélkül nincs élvezet.
EVANS A lépcsők rajonganának érted.
PITON Meg a láncfűrészek is, de ne térjünk el a tárgytól.
EVANS Meg az alanytól.
PITON Remek. Ki az alany?
EVANS Nem tudom. Mi az állítmány?
PITON Akarsz keresgélni?
EVANS Hé, víz alá nem nyúlok!
PITON Ez némileg meg fogja nehezíteni.
EVANS Szerinted Hisztis Myrtle hogy halt meg?
PITON (döbbenten) Hogy jön ez most ide?
EVANS Terjeng egy nagyon idióta pletyka, ami tartalmából ítélve szerintem a ti házatokból indult ki.
PITON Rajongva várom.
EVANS Egy hetedéves mardekáros prefektus mesélte, hogy ők úgy intik óvatosságra a lányokat a víz alá bukás fortélyaival kapcsolatban, hogy Myrtle is így végezte. Mármint hogy valaki miatt bukott le, de az illető túlságosan belefeledkezett ebbe ahhoz, hogy időben felengedje.
PITON (elszörnyedve) Nincs hozzáfűznivalóm.
EVANS Miért? Te voltál?
PITON Persze, nyilván visszamentem fél évszázadot az időben és értelemmel töltöttem meg a fejét. Végül is, ha valaki Jacknek hívja, én is hívhatom Értelemnek.
EVANS Aha. Sense and Sensibility. Rólad írták, valld be.
PITON Ha olvastam volna, talán bevallanám.
EVANS Á, nem hiszem. Ahhoz hinned kéne a szerelem magasztosságában vagy ilyesmi. Egyáltalán, kikerested már a szótárból a szerelem szót?
PITON Nem volt benne. Már ha az Idegen Szavak Szótárára gondolsz. Ha a japán-spanyol kétnyelvű szótárra, akkor nem tudom.
EVANS Örülök, hogy még nem világosított fel senki.
PITON Persze, ezért mondják rám, hogy sötét vagyok, nem?
EVANS Semmi esetre sem a fekete mágia miatt. Az csak a kozmetikázott verzió.
PITON Bizony. Sokkal nagyobb rejtélyeket is rejtegetek.
EVANS Talán még a barátság szót is keresgélned kéne?
PITON Még ennél is nagyobbakat.
EVANS A betű?
PITON (átéléssel) Nagyobbakat.
EVANS (rezignáltan) Mindig ide lyukadunk ki...
PITON Én ugyan nem. Mondtam, hogy nemet mondanék.
EVANS Nem azt mondtad, hogy nem adnál határozott választ?
PITON Persze, de közben diszkréten elhagynám a fürdőhelyiséget, nem emlékszel?
EVANS Az a rész valahogy elkerülte a figyelmemet. Túlságosan elvonta a mocskos mardekáros szex.
PITON (ijedten) Hümm?
EVANS Nem mintha sok ilyet olvasnék, de tele van veletek a romantikus könyvpiac. Az igazán durva – és most úgy értem, emberkínzó – szerelmes regények valahogy mindig az érzékeny lelkű, váratlanul megtérő volt mardekáros milliomosokról szólnak, akikről kiderül, hogy hiába rendes fickók, és dől értük az az egy szem nő, azért mégis a Mardekárban tanultak meg mindent.
PITON (rosszat sejtve) Mit mindent?
EVANS Hát ezt részletezi a következő ötven oldal az ágy környékéről, miután összejöttek.
PITON (el van foglalva az arckifejezése rendezésével)
EVANS Ne nézz így rám! Én csak tudni akartam, hogy néz ki ez a sablon, úgyhogy elolvastam ebből ötöt. Na bumm.
PITON Bumm?
EVANS Semmi pihentető. Számodra legalábbis nem hiszem, hogy élmény szintű lenne ez a megközelítése a fajodnak.
PITON (morogva) Nem tervezem, hogy elolvasom.
EVANS (hálásan) Kösz.
PITON Mit?
EVANS Hogy nem telsz el magadtól még jobban.
PITON Eltelnék, ha elolvasnék egy ilyet?
EVANS Hát eltanulnál pár talárlobogtatást és gonosz nézést, az biztos.
PITON Hmm...
EVANS Ja és az egyikben benne volt a klubhelyiségetek pontos leírása is, úgyhogy attól tartok, az ilyen köteteket elsősorban Mardekárba járt nők írnak elképzelt mardekáros fiúkról.
PITON Ja persze, nyilván a fiú oldal csak képzeletbeli.
EVANS Olyan képességekkel? Lefogadom.
PITON Ó, ne becsülj már le minket!
EVANS Hülyéskedsz? Tudtok párszaszóul, amit franciaföldön töltött pihentető kiruccanásaitok gyümölcseként idegen kiejtésűvé is tesztek, és így suttogva tüzelitek fel hölgyeitek szívét? A kígyók engedelmesen felkúsznak a karotokra, és az így nyert látványt menő hegymászás közben fitogtatjátok? A sötét varázslatok meg közben valójában csak szexis szövegek latinul, amikben azt részletezitek, mennyit és mit csinálnátok a kiválasztottal és hol? Ja és... le se állítasz?
PITON Ne zavartasd magad, örömmel hallgatom.
EVANS Pedig van még.
PITON (tarkóra teszi a kezét, hátradől) Elragadó.
EVANS Mardekár Malazárnak pedig nem is azért lett egy kígyó a házi jelképe, mert tudott párszaszóul. Egyszerűen csak szerette zaklatni a fiatal fiúkat, akiket hozzá osztottak be az alapítók.
PITON (kizökken) Hé! Ez nem olyan, mint az előzők!
EVANS Ja, ez egy kicsit másféle kiadvány volt... nekem ez tetszett a legjobban. Van benne valami... kreatív. Tényleg van egy lyuk a közös díványotok alján?
PITON Én nem tudok róla, és szeretném, ha nem mondanád el, hogy ez hogy kapcsolódik ide.
EVANS Hát jó, majd ha akarod, kitalálod. És úgyis megjelenik neked, ha nagy szükséged lesz rá. Legalábbis ezt írta a könyv.
PITON Leállnál az iszonyatosan agyzsibbasztó, képtelen marhaságaiddal?
EVANS Zsibbad már az agyad?
PITON (mérlegel) Még nem. De nem akarom megvárni.
EVANS Pedig azt megnézném.
PITON Teljesen hiába. Úgysem látszana – az én agyam belül van.
EVANS Mintha én a hajamon kívül hordanám.
PITON Sose lehet tudni.
EVANS Én általában tudni szoktam magamról. Legalábbis ilyen horderejű információ esetén.
PITON Hm.
EVANS Hm-hm.
PITON (félve) Megígéred, hogy nem bántod többet Mardekár Malazárt?
EVANS (elégedetten) Csak ha jó leszel.
PITON A-ha. Ezentúl csakis.
EVANS Bizony, ezentúl, ha bármilyen sértést is hallok Godrikról, csak annyit mondok majd neked, fiatal fiúk, és máris behúzod füled-farkad.
PITON Nem tudom mozgatni a fülem. Ahhoz egy speciális gén kéne.
EVANS Nagy kár. Pedig micsoda show lenne ez szinkronban!
PITON Feltüzel a gondolat, hogy végignéznéd, de lapozzunk.
EVANS Túl sok időt töltesz a könyvtárban, nem?
PITON (rámered) Mi?
EVANS Vigyázz, rámennek az emberi kapcsolataid.
PITON Hát igen, az egyik haveromat akkor adtam oda Cvikkernek, amikor egy hetet késtem a Bájitaltan VII-tel, az első barátnőm vérét elcseréltem az egyik zárolt könyvre... ha egyszer elkezded, nem lehet megunni.
EVANS És én még azt hittem, hogy simán csak kiröpteted magadnak, ami kell.
PITON Ne őrjíts meg, azok a könyvek Invito-állóak. Micsoda világ lenne itt...
EVANS Nyugodj meg és ne csillogtasd a szemed; lefogadom, hogy te lennél az egyetlen, aki lopkodná őket.
PITON (csalódottan) Attól tartok.
EVANS Szomorú, ha nem értik meg az embert, nem igaz?
Egyszer olvastam egy történetet egy férfiról, aki beleszeretett egy hajtincsbe, és a hülye halandók őt is kiközösítették.
PITON Te. Megható az együttérzésed.
EVANS Azért vagyok itt.
PITON (morgolódik) Imádom, ahogy cikizel a könyvtár miatt. Főleg, hogy az ott töltött időm 80 %-ában téged is arrafelé látlak...
EVANS (csipkelődve) Mi? Te engem nézel?
PITON (türelmetlenül) Nem. Csak látlak, nem nézlek.
EVANS (döbbenten) De... de ahhoz fel kéne emelned a fejed!
PITON Na és, mit gondolsz, hol tartom?
EVANS Öhm... a könyv fölött?
PITON Nem vitatkozom. Az ilyen anatómiai finomságok már nem derítenek fel.
(DAJNG)
(Potter berohan szinte ajtóstul.)
POTTER Megvagytoook! De ugye, Lily, te nem?...
EVANS Nem, én nem vagyok meg, nem is voltam egyszer sem. És Perselus se, úgyhogy keress tovább.
PITON Adjuk meg neki azt az örömet, hogy elbújunk.
(Mindketten egyszerre buknak le a víz alá.)
POTTER (gyermeki örömmel) Tapmancs! Itt vannak! Nézd!
BLACK (beólálkodik) Hol?
POTTER Mégis mit gondolsz?
BLACK (a székre néz) A ruháikban? Nem szűk közeg ez most kissé?
POTTER A ruháik?! (elgondolkodik) Fúj!
BLACK Mért, azt gondoltad, hogy ruhástul vannak a vízben?
PITON (felbukkan a víz alól) Még mindig itt vagy? (meglátja BLACK-et) A fene! Hoztál kísérőt is?
BLACK Egy whisky jobb lett volna, mi?
EVANS (felbukkan) Én tovább bírtam! (felsikolt) Black! Mi a fenét keresel itt?!
BLACK Gondoltam, benézek. Belesek. Bekukkantok....
EVANS Jó, jó, értjük...
POTTER Nem mintha sokat nézelődhetnél, Tapmancs. Nem látni semmit a fürdőhabtól.
PITON Nahát, Potter, abból a szögből nem látni semmit? Pocsék lehet ott kinn száradni. (kárörvendően vigyorog)
POTTER Úgy pancsikolj, hogy utána ki fogod inni az összes fürdővizet.
PITON (felvonja a szemöldökét) Tényleg? Nem tudtam ilyen irányú terveimről.
POTTER Én is csak most gondoltam ki. De egyre jobban tetszik.
PITON Jól van, ez esetben tiéd az elsőbbség. Amit meghagysz, majd kiiszom én, de persze csak a halálod után.
BLACK James, vigyázz! Ez csapda.
POTTER Nagyon vicces, Tapi. Ne felejtsd, kinek az oldalán állsz!
BLACK (sétálgatni kezd a helyiségben) Hát, ahogy elnézem ebből a szögből... Evansén. (arrafelé les, ahol Lily ül) Amúgy kezdenek eltűnni a buborékok.
EVANS Hé!
POTTER Mindenki hunyja be a szemét! Te is, Lil! Csak én nézhetek.
EVANS Sajátjogom azért csak lehet a mellemre, nem?
POTTER Psszt. Nehogy megbántsd őket. Ne kezeld őket tárgyként!
PITON Na jó, azt hiszem, most jött el az idő a búcsúmondásnak. Dögölj meg, Potter, dögölj meg, Black, viszlát holnap, Evans. Hoztál törölközőt?
EVANS Upsz.
PITON Szóval addig ülünk itt, amíg meg nem száradunk? Ez esetben nehéz helyzetbe hoz ez a hekto víz.
EVANS Vannak szárító bűbájok...
PITON Mondj egyet.
EVANS Mi nem szoktunk minden kicsinységet pálcával intézni...
PITON Igen, tudom, hogy a griffesek mindent ököllel, de azért jó lenne, ha megtanulnátok pár bűbájt arra az esetre, ha a favágókon kívül mások is megtámadnának.
EVANS Mondj te egy bűbájt!
PITON Vingardium Leviosa.
EVANS Igazad van, ez tökéletes lesz törölköző helyett.
PITON Nem mondtad, hogy arra kell...
POTTER Én tudok egyet. Akkor kijössz nekem, Lily?
BLACK Én is tudok. Akkor bennfulladsz nekem, Pipogyi?
EVANS Hm. Mások a felállások.
PITON Ja, Black durván szereti.
BLACK Hah, kapd be.
PITON Nem tudom, a vízben vagyok, és te nem, ja meg undorodom tőled, te gennyes patkány.
BLACK (vigyorogva) De azért elgondolkoztál rajta, valld be!
PITON Persze, álmaidban. Közvetlenül azelőtt, hogy inkább az öngyilkosságot választom.
BLACK (vállat von) Hát, végül is jogod van választani. Nekem így is jó.
POTTER Muszáj a ti randitokat szervezni még fél óráig? Ki akarja ezt hallgatni?
EVANS Ami azt illeti, én egész élvezem.
POTTER (kérdő pillantás)
EVANS Igen, nem hallod, milyen brutális ötletek hangzanak el? Semelyik órán nem lennének ilyet ötletesek.
PITON Kösz.
EVANS Jól van na, azért van, amiben jó vagy.
PITON Ezzel valóra vált minden álmom. Lilian Evans szerint nem fogok megbukni.
EVANS Azt azért nem mondtam.
PITON Ez bíztató...
BLACK Na jól van, emberek. Mi lenne, ha most elmennénk aludni?
PITON Veled? Semmi esély rá, idióta.
BLACK Hát az biztos, megmentene a jóízlésem. Na. Evans, gyere ki és öltözz fel, mert James addig úgysem nyugszik, amíg nem tud biztonságban.
EVANS Hát ez szívmelengető, de mióta dönt ő arról, hogy mikor, hol...
BLACK (közbevág) Minek kell ezt pontos időre datálni? Egyszerűen szükséglete, és kész. Piton, te is tűnés. Mindenki tűnés. Jamie, tűnés.
POTTER Mi ütött beléd?
BLACK Eszembe jutott, mit hagytam ki, amikor veled jöttem. Most viszont egy meddő veszekedésbe csöppentem, sőt még abba se, mert ahhoz is lusták vagytok. Szóval engedelmetekkel visszamennék. Hupp!
(bedobja PITON és EVANS közé az ütőt, amit eddig a kezében szorongatott)
POTTER Kösz, Tapi, hű barát vagy.
BLACK Bocsi, nem céloztam túl jól. Na mindegy, majd valamelyik nap meccsen. Sziasztoook! (Még nem megy el, nyújtja a pillanatot az ajtónál.)
POTTER Evans?
EVANS Hát, úgyis takarodó van. Már egy ideje... És úgyis itt fogsz állni és nézni, szóval inkább én is távozom.
PITON Angolosan, mi?
EVANS Igen, tudom, félig átsütve. Elég fura, tekintve, hogy több liter langyos vízből szállok ki.
POTTER (döbbenten) Langyos?! Pipogy, meglangyítottad a véreddel a vizet?
PITON Ha-ha.
POTTER (kétségbeesetten) Ne menj gyerekek közelébe!
EVANS Na jól van, elfordulni.
(Senki nem mozdul.)
EVANS Na jó, persze... ELFORDULNI! Vagy a naplótokkal plakátolom ki Roxfortot!
PITON Na persze. & POTTER (egyszerre) Nem írok...
EVANS (elégedetten) És látom, Perseluséval kezdem.
PITON Evans, ma egyre viccesebb leszel. Tudod, mit? Inkább elfordulok.
EVANS (türelmetlenül) Köszönöm!
(kiszáll a medencéből, és felmarkolja a ruháit – maga elé tartja őket)
Potter? Rám küldenél egy szárító bűbájt?
POTTER Kérésed számomra...
PITON Suviempra.
(Lily megszárad.)
POTTER Hé!
PITON (vállat von) Túl sokáig gondolkoztál.
POTTER ÁÁÁÁÁÁ! Rohadék! (tajtékzik; beugrik mellé a kádba)
EVANS (felhúzza a talárját; elégedett mosollyal) Hát, még lesz időm pár órát aludni. Viszlát, fiúk!
(Kivonul a vigyorgó BLACK oldalán, miközben PITON és POTTER egymást csépelik.)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
