III. FELVONÁS

II. SZÍN

SZEREPLŐK: mindenki, akit össze tudtunk terelni.


A VÁMPÍR,

DUMBLEDORE,

AZ ÁLDOZAT (PITON),

A NYERTES (PITON),

AKI UTÁNA NEVET (PITON),

AKI ELŐTTE IS NEVET (ez már DUMBLEDORE);


emellett JAMES POTTER (ő nevet egy kicsit az elején),

LILIAN EVANS (aki még mindig hatodéves),

HIERONYMUS WOTTON (aki még mindig unokaöccse PERSELUSNAK),

valamint egy PREFEKTUSFÜRDŐ szinkronhangja.




EVANS Gyorsabban! Gyerünk már!

(WOTTON, JAMES és EVANS az iskolában rohangálnak.)

EVANS Hol lehet, ha nem az irodájában? Potter! Mondj egy helyet, ahol Dumbledore tartózkodhat este tizenegykor!

JAMES Ööö... a hálószobájában?

EVANS (megáll) Basszus... Tényleg!

WOTTON Nos, nem rossz ötlet feltételezni, hogy nem az íróasztalán szokott aludni.

JAMES Viszont jobb, ha tudjátok, hogy a lakosztálya az irodájából nyílik. Huhaha! És ha ott hiába ordibálunk, a közelben sincs.

EVANS (hisztérikusan) Most mit csináljunk?!

JAMES (magától értetődően) Várunk. Mi mást?

WOTTON (nekiveti a hátát a falnak az iroda mellett) Jellemző. Szegény Perselus...


(EKÖZBEN, valahol egy messzi-messzi Galla-xisban... pár száz méterrel odébb...)



A VÁMPÍR Sajnálom, hogy olyan rosszul sikerült a kilépőnk. De most már beszélhetsz, fiam: nem akarsz elmondani nekem valamit?

PITON (kábultan A VÁMPÍR szemébe néz) Mi?

A VÁMPÍR Tudod. School boy stuff. Hogy vagy mostanában?

PITON (fokozatosan magához térve) Maga most... beszélgetni próbál velem?

A VÁMPÍR (komolyan bólint)

PITON (még kétségbeesettebben) Dehát alig öt perce rabolt el!

A VÁMPÍR Mást vártál?

PITON Háátöö...

A VÁMPÍR Netán másra vágytál?

PITON Ööö...

A VÁMPÍR (joviálisan) Még lehetőleg öt percen belül szúrd közbe, hogy NEM, DEHOGY, mert a végén még nem fogom elhinni, ha tagadod.

PITON Jól van! Mi a fenét akar?!

A VÁMPÍR Az tőled függ. (tűnődve) Kezdetnek elmondhatnád, miért párbajoztál Jamesszel a Rengeteg szélén, mikor tudod, hogy tiltott terület.

PITON Persze, hogy tiltott terület. Benne van a nevében: Tiltott Rengeteg. Vajon megérjük egyszer, hogy valami ilyen névvel nem lesz tiltott?

A VÁMPÍR Szükségét érzed e pillanatban az esztétizálásnak?

PITON (lefőzve) Csak tűnődtem.

A VÁMPÍR (elégedetten bólogat)

PITON Mit vár tőlem tulajdonképpen?

A VÁMPÍR Tudom, hogy el akarsz mondani nekem valamit.

PITON Már mért akarnék? Azt sem tudom, ki maga!

A VÁMPÍR Ezen segíthetünk. Felvegyem a nappali fellépőm?

PITON (morog) Megtisztelne.

(A VÁMPÍR átalakul ALBUS DUMBLEDORE-rá.)

PITON Vááá! Azonnal változzon vissza! Úristen! Megvakultam!

(szünet)

(hitetlenkedve) Na ne mondja, hogy maga az.

DUMBLEDORE Még mindig nem akarod elmondani nekem, Perselus?

PITON Most aztán pláne. Úristen. Mégis... mi történt az elmúlt... akárhány percben?

DUMBLEDORE (jóságosan) Esti emésztéssegítő sétám során arra lettem figyelmes, hogy néhány diák megkísérli meggyilkolni egymást a Rengeteg szélén. Odasiettem remek álcámban, és szétválasztottam őket.

PITON Ééés...?

DUMBLEDORE Rád konfúziós bűbájt szórtam, hogy ne tudj ellenkezni, mikor elhozlak. Az ifjú Potter és a többiek előtt pedig szemfényvesztő bűbájt alkalmaztam, hogy mikor odahajolok hozzád, azt higgyék, hogy... nos, molesztállak.

PITON Ha találnék szavakat, most mondanék valamit.

DUMBLEDORE Ne fáraszd magad, fiam. Nos?...

PITON (elhúzza a száját) Most mondta, hogy ne erőltessem.

DUMBLEDORE De mi van azzal a másik dologgal?

PITON (terel) Maga tényleg vámpír?

DUMBLEDORE Az bizony a történelem rejtélye marad. Ki tudja, hogy csodálatos képességeimnek hála felvettem egy ilyen álcát, vagy esetleg tényleg az vagyok... bizony, bizony, ezt nem tudja meg soha senki.

PITON Nem akarom félbeszakítani, de...

DUMBLEDORE Megtetted. Sebaj, én most visszaadtam.

PITON Mik a tervei most?

DUMBLEDORE Ha arra számítasz, hogy feleségül veszlek, fiam, hát, sajnos rossz hírt kell közölnöm.

PITON Mi? El akar venni?!

DUMBLEDORE Ahogy az imént említettem, rossz hírt kell közölnöm. Nem.

PITON (felsóhajt) Hálistennek; ja, hogy magának ez rossz hír?

DUMBLEDORE (csevegve) Lassan, de biztosan fel kéne venned az igazgató felé kötelező viselkedési formulákat, Perselus. Ne feledd, hogy nem történt semmi, amit szégyellnünk kéne.

PITON Csak a két legkivagyibb griffendéles és ami még rosszabb, egy mardekáros azt hiszi, hogy engem most SEGGBE KÚRNAK A TILTOTT RENGETEGBEN! Tényleg. Semmi gáz.

DUMBLEDORE Nem fognak terjeszteni semmi ilyesmit.

PITON Wottonnal kapcsolatban van kedve feltenni száz galleont? Van egy baromi menő üstkészlet, amit meg akarok venni.

DUMBLEDORE Majd beszélj vele. Ha te megkéred, biztosan nem fog tenni semmi ilyen csacskaságot. Jó hatással vagy rá, rád hallgat.

PITON Az Avada is jó hatás?...

DUMBLEDORE Perselus. Tudod, miért vagyunk itt. Kérlek, ne akard, hogy nyomatékosabban kérjem: mondj el mindent arról, hogy miért hívtad ki élet-halál párbajra Mr Pottert.

PITON Olyan jól hangzott.

DUMBLEDORE (számonkérően néz)

PITON De esküszöm, ebből a szóösszetételből inkább a halált választottam volna, ha róla van szó.

DUMBLEDORE (még számonkérőbben néz)

PITON (terel) Hogy került vissza magához a szemüvege?

DUMBLEDORE Mint már említettem csodás képességeimet...

PITON Ó, értem. (beletörődve:) Mit kéne elmesélnem?

DUMBLEDORE Mivel kezdődött? Miért gyűlölöd úgy? Mit érzel most?

PITON Fázik a hasam.

DUMBLEDORE Milyen profán. Perselus, erőltesd meg magad.

PITON Akkor még jobban fázom. Az elmém elvonja az éltető hőt a lejjebb lévő régióktól.

DUMBLEDORE Ne beszéljünk most vérről, ha megkérhetlek. (felcsillan a szeme)

PITON (rámered; nagyot nyel) Azt hiszem... nem akarom tudni. (gyorsan:) Nos, Potter egy felfújt hólyag. Valakinek le kell eresztenie. Idekerülésem óta zaklat, csak mert mardekáros vagyok.

DUMBLEDORE De a többi mardekáros is mardekáros, fiam.

PITON (magában) Hát ezt meg honnan tudta? (hangosan:) Akkor én egy kicsit mardekárosabb.

DUMBLEDORE Értem. (számonkérően néz)

PITON Az anyja ismerte az anyámat, még a szalontársaságból, és ha jól sejtem, alaposan beszámolt otthon A Bukásról és annak körülményeiről. Gondolom, Potter úgy nőtt fel, hogy a nevem egy szánalmas kis pondróéként volt felemlegetve előtte, már mikor leszállt a biliről.

DUMBLEDORE Rendben. Vegyük úgy, hogy megértjük Mr Pottert, és ezek a gyermekkori emlékek indukálták benne a haragot. És mi van veled, fiam? Ez nem magyarázza a te gyűlöletedet.

PITON Nos, én... csak az övére válaszoltam.

DUMBLEDORE Ezek szerint ha Mr Potter ezentúl kedves lenne veled, te viszonoznád?

PITON (hevesen) Dehogy, fúj! Hiszen utálom azt a férget.

DUMBLEDORE Erről beszélek, fiam.

PITON Nem változna vissza inkább? Úgy talán könnyebb lenne.


(DUMBLEDORE vállat von, majd pár pillanat múlva ismét A VÁMPÍR áll a helyén.)


PITON Tévedtem.

VÁMPÍR DUMBLEDORE Sebaj, fiam, már nem csináljuk vissza.

PITON Egyébként mi volt azzal a százhúsz év gyakorlattal?

VÁMPÍR DUMBLEDORE Ó, csak tódítottam. Természetesen nem vagyok olyan fiatal.

PITON (megsemmisülten) Nagy ég.

VÁMPÍR DUMBLEDORE Nos? Miért gyűlölöd ennyire Mr Pottert? És mit érzel Miss Evans irányában?

PITON Tudja, eddig meg mertem volna esküdni, hogy semmit, de ahogy maga rám néz, úgy érzem, szeretem. (felháborodva:) Ne csinálja ezt velem!

VÁMPÍR DUMBLEDORE Muszáj. Kell a cselekményhez.

PITON Lassan vissza kéne mennem Roxfortba.

VÁMPÍR DUMBLEDORE (csevegő tónusban) Miért? Félsz, hogy megbüntet az igazgató?

PITON Ne legyen már ilyen fölényes. Olyan idegesítő ez a griffendélesekben.

VÁMPÍR DUMBLEDORE Édes fiam, én már akkor megtartottam a házbúcsúztatómat, amikor édesanyád... nem, hm... a legrégebbi rokonodon gondolkodom.

PITON Felesleges. Elhiszem, hogy öreg, ha ezt akarja bizonygatni.

VÁMPÍR DUMBLEDORE (elégedetten) Ragyogó! (szünet) Tehát nem akarsz az érzéseidről beszélni? Nincs kedved végigjátszani egy Tematikus Appercepciós Tesztet?

PITON (csüggedten) Ne játsszon velem.

VÁMPÍR DUMBLEDORE (lelkesen) Rorschach-teszt? Vagy beszéljünk egy régi traumádról?

PITON (egy fa tövébe roskad, és keserűen masszírozni kezdi az alkarját) Nem szabadulok egykönnyen, igaz?

VÁMPÍR DUMBLEDORE (kegyetlen jósággal) Csakis a te érdekedben, Perselus.

PITON Épp ettől rettegtem. (szünet) Mire volt jó ez az egész?!

VÁMPÍR DUMBLEDORE Most mindent megbeszélhetünk, az idő végtelen. És mellesleg fogadni merném, hogy ennek a kis akciónak hála ezentúl mindkét ház be fogja tartani a takarodó idejét.


(Mindent elönt az IGAZSÁGOS, végtelen FÉNY.)


(Két óra múlva...)
Szín: a roxforti épület nagy tölgyfa kapuja környéke, kívülről, a lépcső aljánál.


EVANS James! Én úgy félek! Nem tehetünk semmit?

JAMES Lily, ha most bemennénk a Rengetegbe, magunk is odavesznénk.

EVANS Te mindig minden veszélyes hülyeségben benne vagy. Mikor lettél ilyen racionális?

JAMES (higgadtan) Mióta Pitonról van szó.

EVANS Óh, anyám. Mit tegyünk?!

WOTTON Bátorkodnám javasolni Slughornt, de talán nektek derogál, hogy ő a Mardekár házvezetője.

JAMES Haha. Házvezetőnő. Súrol-int-és-máris-tiszta!

WOTTON Könyörgöm. Itt emberéletek forognak kockán.

JAMES Az lehet, hogy forognak, de nem kockán, az biztos. Valami gusztustalanabbra gyanakszom. Hmm... nyárson?

EVANS Fúj, fogd már be!!

WOTTON Van egy reális tervem. Szerintem egész megvalósítható. Menjünk vissza a hálókörletünkbe, aludjunk egyet, és reggel tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.

EVANS (felnyög) Ez hervasztó.

(szünet)

EVANS Jól van. Összegezzük a dolgokat: McGalagonynak nem szólhatunk, mert előbb megöli Perselust, mint a vámpír. A többi tanár meg nem elég erős, hogy legyőzze. Tehát: odamegyünk a Rengeteg széléhez, és várjuk Perselust, hátha segítségre lesz szüksége.

JAMES (elégedetten) Hát persze. Mikor elővánszorog, gyorsan varázsolsz neki egy párnázott széket, amire le tud ülni.

EVANS Ó, FOGD MÁR BE!!

WOTTON (kuncog)

EVANS & JAMES Mi van?!

WOTTON Semmi, csak a poénon nevetek.

EVANS Áááá! Elegem van belőletek! (elcsörtet a Rengeteg felé)

JAMES Evans, várj! (lelkesen utána szalad)

WOTTON (vállat von, majd biztos távolból követi őket) Legalább lesz mit mondanom az újságíróknak.


Szín: A Tiltott Rengeteg széle, bő egy óra múlva.

(PITON előbotorkál az erdőből. A szeme kisírt, a talárja tépett, ahogy össze-vissza gyűrögette a vallomása során. Alig bír járni a fáradtságtól.)


EVANS (amint megpillantja, felsikolt) Perselus! (elé siet)

PITON (a karjaiba omlik, és beletúr az – említsük meg – VÖRÖS hajzuhatagba) Lily!

JAMES & WOTTON (egyezményesen összenéznek)

EGYSZERRE: WOTTON: Jaaaames! JAMES: Hieroooo!

(tettetve elsírják magukat)

EVANS (ügyet sem vet rájuk) Hogy vagy? Jól érzed magad?

PITON (zihálva) Ó, Lily! Ugye eljössz velem a legközelebbi roxmortsi hétvégére?

JAMES (leolvad az arcáról a vigyor; csípőre teszi a kezét) He?

WOTTON (bizalmasan) Te is hülyeségeket hallasz?

JAMES (dühösen) Ahogy mondod.

PITON El akartam mondani, mielőtt...

EVANS Ó, Perselus...

JAMES Ó bizony, Pipogyusz, mert még egy ó, és megöllek.

(eközben:)

EVANS Hát persze! Annyi mindent kell megbeszélnünk! Úgy örülök, hogy... jól vagy?! (végigsimít PITON karján, rábámul a szakadásokra, és ijedten vesz egy gyors levegőt)

JAMES (a fogai közt szűrve) Piti trükk.

WOTTON Nincs igazad, az egyik legjobb mindközül. A kedvencem.

JAMES Ne akard, hogy kivetítsem rád elementáris dühöm.

WOTTON Ugyan már, csak egy harmadikas kis féreg vagyok. Lábaid előtt heverek. (szünet) Szerinted Perselus épelméjű még?

JAMES Még? Még? Sose volt az!

WOTTON Pedig évek óta ez az egyik legügyesebb húzása. Biztos megőrült, ha ilyen hitelesen csinálja.

JAMES (hangosan) Na mi lesz azzal a székkel?

EVANS (gondoskodóan) Mind úgy aggódtunk. Nem lett volna szabad feldühítenünk. A párbaj egy ostobaság! Ezentúl betartjuk a takarodót!

PITON (magában gratulál DUMBLEDORE-nak)

EVANS Úgy sajnálom! Képzeld, nem találtuk meg Dumbledore-t, pedig azonnal hozzá rohantunk, és még a kőszörny is beengedett. Valamilyen ügyét intézheti, nem tudom. (PITON alig észrevehetően fintorog.) Gondolkoztunk rajta, melyik tanár lenne jó helyette, de nem jutott eszünkbe senki, aki... Istenem, pedig tanultuk a vámpírhárító bűbájt!...

PITON (nyugtatóan) Cssss.

EVANS Ó istenem. Mutasd magad! (körbejárja, félénken simogatja)

PITON (szenvedő arcot vesz fel, és készülődik az OSCAR 1977-re) Semmi baj.

EVANS Bármelyikünkkel megtörténhetett volna...

JAMES (cicceg) Nem hinném.


Tíz perc múlva, mire PITON már túl van három érzelmi újjáélesztésen:


JAMES (WOTTON-hoz) Nincsenek is ám érzései iránta, csak ellenkezne a szabályokkal, ha egy diák meghalna éjjel az erdőben.

WOTTON (empatikus sablonarccal) Hát persze.

JAMES Mint prefektus, jelentenie kéne...

WOTTON Mennyit adsz, hogy elhiggyem és megerősítsem ezt a maszlagot?

JAMES Menj a fenébe! (átnéz a kölyök feje felett és a másik párost bámulja)

EVANS (még mindig) Nem akarod elmesélni, ugye?

PITON NEM.

EVANS (lágyan) Gondoltam. Annyira sajnálom.

PITON Már mondtad.

EVANS Azt hiszem, jót tenne egy meleg fürdő. Mit szólnál, ha felkísérnélek a prefektusi helyiségbe?

PITON (megjátszott értetlenséggel) Én nem vagyok prefektus.

EVANS (gondoskodón) Majd én kinyitom neked az ajtót.

(WOTTON és JAMES tátott szájjal bámul pár méterrel arrébb.)

PITON (fáradtan) Nem is tudom. (a földet bámulja)

EVANS Na gyere! (szünet) Gyere, Perselus.


(Átkarolja; együtt elindulnak a kastély felé.)


WOTTON Bubógumó legyek, ha értem.

JAMES (utálkozva végignéz rajta) Hát szerintem kapizsgálsz belőle valamit.

(dühösen otthagyja) MOCSKOS MARDEKÁROSOK!!!

(A végtagjait dobálva elsiet; még véletlenül sem néz fel a lépcsőn PITON-ékra.)

WOTTON Hm. Milyen jól alliterál.

(Dudorászva elindul a pince felé.)

A következő rész szereplői: H₂O