II. FELVONÁS

IV. SZÍN

Szereplők:

Perselus PITON, súrolómunkás

James POTTER, súrolómunkás

Lilian EVANS, súrolómunkásnő (alias változatosság)

Hieronymus WOTTON, súrolómunkás

Beugró: FLITWICK PROFESSZOR (alacsonyabb gázsiért)

Helyszín: a bűbájtanterem.
Felügyelő tanár: FLITWICK
Idő: délután 4 óra 5 perc
Hőmérséklet: 49 Fahrenheit fok
James Bond: sehol.

JAMES Hát ismét itt kell találkozunk, hölgyem.

WOTTON Ó bien, sir.

JAMES Nem neked mondtam, drágám. Menj már arrébb!

PITON A közelembe se gyere, Potter.

JAMES Ma mindenki úgy vágyik rám. Pedig én csak Evansszal próbálok társalgást kezdeményezni.

EVANS Én hűtlenségi fogadalmat tettem.

JAMES Nem némaságit?

EVANS Nézz már végig magadon! Mitől lennék néma? Simán csak elkerüllek. Hier’, menjünk.

WOTTON Rendben, Lily. Szerzünk rongyokat?

(halkan beszélgetve a professzor felé mennek)

JAMES Mi a franc ez?

PITON Ne szólj hozzám, Potter.

JAMES Ezek szerint téged is megvisel Evans hiánya.

PITON Ki mondta, hogy megszólalhatsz?

JAMES Hát például anyám rendszeresen megengedte. Nem úgy, mint a tiéd.

PITON Semmit nem tudsz az anyámról, és kuss.

JAMES Nem vagyunk valami beszédes hangulatban, hm? Elhagyott a barátod? Nagyon fáj, hogy mégis a lányokat szereti?

PITON Nagyon fáj, hogy Evanst szereti? Kettőnk közül csak te veszíthetsz, Potter. Elvégre nem én sírom tele a párnám évek óta az ő nevével. [Ühm, sajnálatos, hogy az a Rowling nevű ficíró összecserélte őket – a Szerző]

JAMES Hanem? Mindenki, aki a közeledben él?

PITON Ne magadból indulj ki... A világ nem olyan primitív, mint te, csak a hangok súgják azt neked, Potter.

(a többiek megérkeznek a rongyokkal)

WOTTON Na, lemaradtunk valamiről? Megfojtott valaki valakit?

(közben elkezd törölgetni)

JAMES Persze, és együtt elrejtettük a hullát. Közben még össze is barátkoztunk, mert rájöttünk, hogy szükség esetén jól tudunk együttműködni.

WOTTON Ki volt a szerencsés?

JAMES ...Vagy egy kicsit előreszaladtam? (tűnődve) Lehet, hogy te leszel az?

WOTTON Perselus. Nem szeretem azt a fényt.

PITON Hm?

WOTTON A szemében.

PITON Szomorú lesz az a nap, amikor én önként ránézek Potterre. Nem próbálnád meg inkább körülírni, mit látsz?

WOTTON Per pillanat egy gyönyörű hölgyet griffendéles egyenruhában.

PITON Anyám...

WOTTON Nem azt mondtad, hogy ő mardekáros volt?

PITON Hagyj az idióta vicceiddel. Éppen elég, hogy el kell viselnelek nyáron is.

EVANS Miért, fiúk, összeköltöztök?

(erős törlő mozdulat az asztalon PITON felé)

PITON Mondjuk úgy, hogy bizonyos családi történések szükségessé tesznek egy látogatást.

EVANS Ne légy olyan hivatalos. Mondd meg nyíltan: ki megy férjhez?

PITON Hm-hm, ismét az a bizonyos Szombati Boszorkány-komplexus? Azt hittem, már kezelteted, Evans.

JAMES Te olvasod azt a szörnyűséget, Lil?

EVANS (sértődötten) Kérdezhetek valamit? Miért hívsz hol Evansnak, hol meg Lilynek, Potter? Két helyen is kódolva vagyok az agyadban? Most vegyem ezt megtiszteltetésnek?

PITON Így kétszer annyit lát, mint ha csak egy nevedet tanulná meg. Hagyd a nyomorultat, ez az egyetlen szórakozása.

JAMES Milyen jó, hogy hallom tőled ezt a szót, már azt hittem, nem is tudod, mit jelent.

PITON Hát veled kapcsolatban elég nehéz definiálni. Élvezte azt már valaki, ha a tíz méteres körzeteden belül tartózkodott?...

JAMES Elég gyakran. De erről nem beszélhetek veled, amíg anyuddal át nem veszitek ezt az anyagrészt a lányokról.

PITON Te...

WOTTON Ó elég, most hagyjátok abba.

EVANS Ó, lelkek ismerője, Hieronymus! Honnan tudtad, hogy mindig itt torkollnak tettlegességbe?

WOTTON Láttam már pár filmet. Ja meg Perselus akkor nagyon dühös, ha nekiáll erősen szorítani, ami a kezében van.

JAMES Áh, kölyök, szerintem félreértelmezed a jeleket.

(suttogást mímelve, megrovón) Ugyan már, Piton, igazán magadra csukhatnád néha az ajtót.

PITON Ide figyelj, Potter. Már az sem valami nagy öröm, hogy el kell viselnem a látványt, hogy lélegzel, de még egy szó, és nem lesz tíz méteres körzeted.

JAMES (flegmán) Miért, felrobbantod a bűbájtantermet?

PITON Szerintem bízd rám, kitalálok valamit.
Elöljáróban annyit, hogy nem létező középpont köré nem lehet sugarat húzni.

JAMES Elkápráztatod a hölgyeket a szaktudásoddal. Ó, bocs, Wotton!

EVANS Befejeztétek?

JAMES (örömmel) Nicsak, Evans, észre se vettelek.

EVANS Piton egészen lefoglalt, tudom. Mivel már ezt többször megfigyeltem, elhatároztam, hogy Magifixszel magamhoz ragasztom.

PITON & JAMES (rábámulnak)

PITON Oooké. Leesett. De sajnálom, nem szokásom nemes célokat szolgálni. Nem az én dolgom, hogy megvédjelek Pottertől.

EVANS Biztos? Gondold meg jól! Akár meg is fizetem!

PITON Nincs annyi pénz a földön, amennyiért én hozzád tapadnék. A fizetés letörné az ambícióimat. Csakis ingyen vállalnám, de akkor is itt lenne Potter. Nem akarom Pottert többször látni, mint ahányszor feltétlenül muszáj.

JAMES Bizony, most is itt vagyok, és örömmel látom, Evans, hogy nem megy jól az üzlet.

EVANS Ma nem harapnak a halak. Majd máskor.

JAMES Pedig már elképzeltem, hogy ahányszor csak meglátlak, magad elé kapod Pipogyuszt, és én mindannyiszor megátkozom. Ó szép jövő, két legyet egy csapásra...

PITON Le lehet szállni rólam. Ti griffendélesek csak így tudtok szórakozni?

EVANS (gúnyosan) Ó Perselus, most mélyen megbántottál. Azt hittem, megérted az érzéseimet.

WOTTON Vannak olyanjaid? Úristen! Köztünk mindennek vége!

(színpadias súroló mozdulat a levegőbe, majd alkarjával eltakarja az arcát)

PITON Nagyot csalódtál, Wotton?

WOTTON Centikkel nem is mérhető. Repülősót, Perselus.

PITON Nem engedélyeztem, hogy a keresztnevemen hívj.

WOTTON És Potternek mikor engedélyezted, hogy Pipogyusznak hívjon? Ez olyan igazságtalan.

JAMES Velem született jogom. Mint a földesuraknak az első áldozás, ha egy lány férjhez megy...

PITON Undorító vagy, Potter.

WOTTON Igen! Perselusról hogy juthatott a szex az eszedbe?!

PITON Te is fogd be, Wotton.

EVANS Ha már ilyen családias a hangulat, akár be is jelenthetem, hogy járok valakivel.

JAMES (döbbenten bámul rá)

Édes Lilym, micsoda öröm! Végre megosztod velem a magánéleted!

(elgondolkozik)

Ha mélyebben belegondolok, ez borzasztó.

WOTTON Ja, szép pár lettetek volna. Valamelyikőtök előbb-utóbb úgyis belehal, és akkor Lily újra szabad.

EVANS Köszönöm. Olyan fúriának tűnök?

WOTTON Dehogy! (szünet) Még sokkal olyanabbnak!

PITON De a sütis ajánlatom még mindig áll. Ha esetleg nem akarnál tovább élni, miután Potter itt hagyott...

EVANS Imádnád kiirtani az egész Griffendélt, ugye?

PITON Mind a tíz ujjamat megnyalnám utána.

JAMES Milyen nyomott sütiről van szó? Ti még Siriusnál is leépültebbek vagytok? Nem létező dolgokról hogy a fenébe lehet beszélgetni?

PITON Próbáljuk ki. Beszéljünk az agyadról.

JAMES Ősrégi poén, még apád se verte anyádat, mikor már közszájon forgott.

PITON (nagy levegőt vesz) Jól van.

(szünet)

(farkasszemet néznek)

Akarod most, vagy megvárod a büntetőmunka végét?

WOTTON Nehogy már előttünk randizzatok!

EVANS Még ha nekem van is valakim, ezt nem bírnám nézni...

JAMES (ügyet se vet rájuk) Pálcával vagy puszta kézzel?

PITON Először pálcával öllek meg, aztán puszta kézzel.

JAMES Állok elébe.

(kínos csend)

EVANS Tudom, nem a legjobbkor szólok, de ti is súroljatok.

PITON & JAMES (még mindig meredten nézik egymást)

WOTTON Hagyd, Lil. Reménytelenek. (vidámabban) Lehetek majd én a bíró?

PITON (mogorván) Lehetsz a segédem, úgyis túléled. Nem kell beállnod helyettem.

JAMES Arra nem vennék mérget.

PITON Ó tényleg, ezt ki is hagytam. Pálcával, puszta kézzel és méreggel is.

JAMES Ne ragadtasd el magad ennyire, Pipogyusz. Az ember még azt hinné, hogy látványosan unatkozol, és a hobbidat tervezgeted.

PITON Nincs is jobb hobbi ennél, kár, hogy csak egyszer történhet majd meg. Nem ölhetnélek meg újra és újra?

EVANS Ajánlok valamit. Leszek ennek a segédje (JAMES-re mutat) és be sem árullak titeket, ha most szépen befogjátok, és folytatjátok a súrolást. Nem mintha jobb napjaitokban nem produkálnátok élvezhető vitát, de most már kezdelek unni titeket.

PITON Fájdalom. Ezek szerint jobb, hogy nem fogadtam el a szórakoztatód szerepét?

EVANS Pottert szórakoztattad volna, de az én oldalamon, hogy helyettem téged nézzen. De visszavonom, mert ha téged oldalba átkoznak, még megsérülök.

WOTTON Késő, Lil. Köti a két hónapos felmondási határidő.

EVANS De nem fogadtad el az állást, Piton, ugye nem?

PITON Most hirtelen ennyire odalettél Potterért?

EVANS Ja. Meg a trolltakonyért. Egyszerűen csak nem akarok fiatalon meghalni.

PITON Pedig meg fogsz.

JAMES (PITON-hoz) Fogd már be! Nem muszáj folyton azzal szórakoznod, hogy minket szívatsz!

EVANS (JAMES-hez) Téged meg ki kérdezett? Felbosszantod, aztán mi-t csinálsz a te-ből?!

WOTTON (unottan törölget, néha legyint)

PITON (JAMES-hez) Nem hiszem, hogy kihagyna a memóriám, amikor arra emlékeztet, hogy mindannyiszor te kötöttél belém. De ne aggódj, Potter, a holttested fölött majd megbocsátok mindenért.

JAMES (válaszolni akar)

FLITWICK PROFESSZOR (hirtelen felnéz) Ez sértésenként számolva összesen hatvan pont a Griffendéltől és huszonöt a Mardekártól. Örüljön, hogy kisebbségben van, Mr Piton, és Mr Wotton nemigen tartott önnel. Jó éjszakát mindannyiuknak!

A KÖVETKEZŐ RÉSZ SZEREPLŐI: ugyanők, kivéve a beugró (és nem is kap érte pénzt), plusz egy másik beugró (ő nem pénzt kap érte).